1
00:00:24,066 --> 00:00:25,859
חשבתי שאתה שחקן קבוצתי.
2
00:00:29,071 --> 00:00:30,822
אתה שחקן קבוצה, בן?
3
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
סליחה שאני מאחר.
4
00:00:38,413 --> 00:00:39,414
מרטין ג'ורדן.
5
00:00:40,082 --> 00:00:41,642
כן, תודה שנכנסת, מר ג'ורדן.
6
00:00:44,211 --> 00:00:46,004
- האל.
- אבא.
7
00:00:46,088 --> 00:00:47,673
היי, מה יש לך שם?
8
00:00:48,840 --> 00:00:51,385
זה כדור המשחק?
ניצחת את סנטרל?
9
00:00:51,468 --> 00:00:54,888
לא, ויתרנו בגלל
הוא לא יוותר על הכדור.
10
00:00:54,972 --> 00:00:56,014
האם זה נכון?
11
00:00:56,098 --> 00:01:00,018
הצגתי כמעט ללא מכות,
והוא הביא את דני בוכנר.
12
00:01:00,644 --> 00:01:02,187
דני בוכנר, אבא.
13
00:01:02,271 --> 00:01:04,356
אז הוא פשוט נכנס ומוציא את ידו.
14
00:01:04,439 --> 00:01:05,524
כאילו, קדימה.
15
00:01:05,607 --> 00:01:08,402
אני באמת הולך לתת
הכדור לדני בוכנר?
16
00:01:08,485 --> 00:01:11,363
- דני בוכנר היכה אותך?
- כן. ואז קייל אלוורז.
17
00:01:11,446 --> 00:01:12,489
הקצרה?
18
00:01:12,573 --> 00:01:15,534
אוון גרונשטיין,
פול בנט, ג'ים גריפית'.
19
00:01:15,617 --> 00:01:18,036
גם ג'ו קוקס. ושני התאומים של רפרטי.
20
00:01:18,662 --> 00:01:20,455
- אני חושב.
- נלחמת בכל הצוות שלך?
21
00:01:20,539 --> 00:01:23,500
עלינו שניים
עם אחד בחוץ ובלי גברים.
22
00:01:23,584 --> 00:01:24,918
היה לי את זה!
23
00:01:25,002 --> 00:01:27,379
אמרתי להאל שהוא עדיין יכול לתקן את זה.
24
00:01:27,462 --> 00:01:31,174
רק צריך להתנצל בפני הבנים האחרים,
לרכוב על הספסל כמה משחקים.
25
00:01:31,675 --> 00:01:34,845
וכמובן, לוותר על הכדור, בן.
26
00:01:41,727 --> 00:01:42,936
אין גברים?
27
00:01:44,062 --> 00:01:45,105
מַה?
28
00:01:46,315 --> 00:01:48,275
במרחק שני יציאות של ילד
ממשחק שלם
29
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
ואתה מושך אותו?
30
00:01:50,694 --> 00:01:52,279
כמה טובים הדברים של דני בוכנר?
31
00:01:52,362 --> 00:01:55,657
זה לא משנה איך
טוב הדברים המזוינים שלו.
32
00:01:58,076 --> 00:01:59,077
אח...
33
00:02:02,247 --> 00:02:03,957
זה כל מה שחשוב לעזאזל.
34
00:02:19,139 --> 00:02:21,339
אם תשים את הארטיק
על האף שלך, זה לא יתנפח.
35
00:02:22,726 --> 00:02:23,769
מי לימד אותך את זה?
36
00:02:24,561 --> 00:02:25,562
פשוט הגיוני.
37
00:02:54,591 --> 00:02:56,093
קדימה, תלבש את זה.
38
00:02:58,929 --> 00:03:00,055
מה זה?
39
00:03:02,808 --> 00:03:03,809
אתה מפחד?
40
00:03:04,935 --> 00:03:05,936
לא.
41
00:03:06,770 --> 00:03:08,855
- זה בסדר אם אתה.
אני לא.
42
00:03:09,481 --> 00:03:10,482
ואז לשים אותו.
43
00:03:14,069 --> 00:03:16,488
אתה יודע, כשהייתי
קצת יותר צעיר ממך,
44
00:03:16,988 --> 00:03:18,907
אבא שלי יצא החוצה
ללכת לטוס במלחמה.
45
00:03:20,242 --> 00:03:21,243
הוא היה איתן בסלע.
46
00:03:22,786 --> 00:03:23,787
אין פחד.
47
00:03:25,455 --> 00:03:26,790
מתרגש, אפילו.
48
00:03:29,209 --> 00:03:31,294
אבל הוא אמר לי שלא משנה כמה הוא טוב,
49
00:03:32,003 --> 00:03:33,380
חרא קורה.
50
00:03:34,381 --> 00:03:36,133
וכי היו רק שתי תוצאות.
51
00:03:36,216 --> 00:03:38,009
או שהוא יצליח או שיכשל.
52
00:03:38,093 --> 00:03:41,054
ובמקרה של כישלון,
הוא אמר שזו אחריות של גבר
53
00:03:41,138 --> 00:03:42,431
לעשות הכנות.
54
00:03:43,974 --> 00:03:47,310
ואת שלו היו כלואים בכספת
בחלק האחורי של הארון שלו.
55
00:03:48,228 --> 00:03:49,521
והוא הושיט לי מפתח.
56
00:03:51,398 --> 00:03:52,774
מפתח לכספת הכשל שלו.
57
00:03:54,776 --> 00:03:56,403
בחור מילולי, סבא שלך.
58
00:03:59,114 --> 00:04:00,198
הוא לא חזר.
59
00:04:04,369 --> 00:04:05,370
לא, הוא בטוח לא.
60
00:04:10,834 --> 00:04:12,043
מה היה בתוך הכספת?
61
00:04:12,586 --> 00:04:15,088
כֶּסֶף. מזכרות.
62
00:04:18,383 --> 00:04:20,343
דברים אחרים שנשארים
ביני לבינו.
63
00:04:21,094 --> 00:04:24,431
ובדיוק כמו מה שבכספת שלי,
זה יישאר בינך לביני.
64
00:04:30,312 --> 00:04:31,480
זה מתחת לארגז הכלים שלי.
65
00:04:32,105 --> 00:04:33,356
אמא לא צריכה לקבל את זה?
66
00:04:34,107 --> 00:04:35,776
זה לא משהו שהיא יכולה לשאת.
67
00:04:37,110 --> 00:04:39,529
אבל אתה יכול, האל.
68
00:04:41,239 --> 00:04:42,449
זה בדם שלך,
69
00:04:43,408 --> 00:04:44,910
בדיוק כמו אצל סבא,
70
00:04:45,744 --> 00:04:46,828
ושלי.
71
00:04:47,579 --> 00:04:48,914
המורשת של הילד ג'ורדן.
72
00:04:52,417 --> 00:04:55,212
למרבה המזל,
אני אהיה בסביבה הרבה זמן
73
00:04:55,295 --> 00:04:58,006
הטסת בואינג מקוסט סיטי ליפן.
74
00:04:58,924 --> 00:05:00,717
עד שיגרמו לי לפרוש בגיל 100.
75
00:05:08,308 --> 00:05:09,518
אתה יכול לזרוק אותו.
76
00:05:11,478 --> 00:05:12,813
לא יכול להחזיק בזה לנצח.
77
00:05:15,232 --> 00:05:16,358
למה לא?
78
00:05:20,153 --> 00:05:21,780
כי זה מתיש לעזאזל.
79
00:05:30,330 --> 00:05:31,414
תן לה לקרוע.
80
00:05:32,332 --> 00:05:33,583
עד כמה שאתה יכול.
81
00:05:36,878 --> 00:05:37,963
תמשיך.
82
00:05:51,977 --> 00:05:53,270
זו זרוע נהדרת, ילד.
83
00:07:02,255 --> 00:07:03,423
לעזאזל.
84
00:07:08,970 --> 00:07:10,055
הם מצאו את הגופה.
85
00:07:10,639 --> 00:07:12,641
הגוף שלך, באצטדיון. אני מצטער.
86
00:07:12,724 --> 00:07:13,934
מי אתה לעזאזל?
87
00:07:14,017 --> 00:07:15,936
אתה... הוא נורה,
88
00:07:16,019 --> 00:07:18,372
ואני רק מנסה להבין
מי עשה את זה. אני ג'ון סטיוארט.
89
00:07:18,396 --> 00:07:20,596
רגע, אתה החניך,
זה שמסרתי לו את ההודעה.
90
00:07:20,982 --> 00:07:22,025
לפני כמה זמן זה היה?
91
00:07:22,567 --> 00:07:23,652
לפני עשר שנים.
92
00:07:28,740 --> 00:07:30,700
זו הטבעת שלי.
- כן.
93
00:07:30,784 --> 00:07:33,161
הכשרתי אותך. ועכשיו,
אתה הפנס הירוק של כדור הארץ?
94
00:07:35,747 --> 00:07:37,248
טוב, חרא.
95
00:07:39,042 --> 00:07:40,752
חרא, חרא, חרא!
96
00:07:42,087 --> 00:07:43,171
כלומר...
97
00:07:43,922 --> 00:07:44,965
ברכות.
98
00:07:46,007 --> 00:07:48,301
אז אתה מרגיש דברים?
99
00:07:48,802 --> 00:07:50,488
כן, אני מרגיש דברים.
אוקיי, אני יודע שאתה גיבוי
100
00:07:50,512 --> 00:07:51,989
של התודעה שלו, אבל זה בערך זה.
101
00:07:52,013 --> 00:07:53,950
מה זאת אומרת אתה לא יודע?
איך אתה לא יודע?
102
00:07:53,974 --> 00:07:56,369
בסדר, אין לנו זמן לזה.
הטבעת אוזלת.
103
00:07:56,393 --> 00:07:57,954
- יש לו בערך 2%.
- לאחר מכן טען מחדש את הטבעת.
104
00:07:57,978 --> 00:07:59,698
אני לא יכול להטעין אותו. זה לא שלי לעזאזל.
105
00:08:01,982 --> 00:08:03,316
אני לא הגרין לנטרן.
106
00:08:05,610 --> 00:08:06,945
נו, מה אתה לעזאזל?
107
00:08:08,196 --> 00:08:09,489
אני מנסה לפתור את הרצח שלך.
108
00:08:15,161 --> 00:08:16,955
- חפרת אותי!
- הייתה לי סיבה טובה.
109
00:08:17,038 --> 00:08:19,290
ובכן, אני רוצה לשמוע את זה.
תראה, יש ארגז נעילה,
110
00:08:19,374 --> 00:08:22,836
ומה שיש בפנים, אני חושב,
יגיד לנו למה הוא נהרג.
111
00:08:23,545 --> 00:08:25,672
זה צריך אחד מהקולות שלך כדי להיפתח.
112
00:08:25,755 --> 00:08:27,924
מצאתי את הטבעת.
השתמשתי בטריק שלימדת אותי.
113
00:08:28,008 --> 00:08:30,408
דפקתי את זה כאן,
נתתי לו קצת מיץ, ודלקתי אותך.
114
00:08:30,760 --> 00:08:32,262
היי, איך עברה ההלוויה?
115
00:08:34,514 --> 00:08:35,640
ההלוויה הייתה נהדרת.
116
00:08:36,975 --> 00:08:38,059
למה אתה מתכוון, "נהדר"?
117
00:08:38,143 --> 00:08:41,062
כלומר, זה היה נהדר, כמה שזה היה עצוב.
118
00:08:41,855 --> 00:08:42,897
ובכן, כולם הופיעו,
119
00:08:42,981 --> 00:08:44,625
אתה יודע, השומרים
וחיל הפנסים.
120
00:08:44,649 --> 00:08:46,568
כֵּן. נתן לך את מלוא העבודות.
121
00:08:46,651 --> 00:08:50,238
השמיים היו מוארים. האל הגיבור.
122
00:08:50,321 --> 00:08:51,990
- כל החיל?
- כולם.
123
00:08:52,073 --> 00:08:53,793
- הסנאי הזה הופיע?
- ברור שהוא עשה זאת.
124
00:08:53,825 --> 00:08:55,243
מה עם מוגו?
- אתה צוחק עלי?
125
00:08:55,326 --> 00:08:56,870
אני ומוגו, עמדנו כאן.
126
00:08:57,454 --> 00:08:58,663
מוגו ואני.
127
00:08:58,747 --> 00:09:00,415
מוגו הוא כוכב לעזאזל.
128
00:09:00,498 --> 00:09:03,251
למה אתה משקר לי,
ומה לעזאזל קורה
129
00:09:03,334 --> 00:09:04,377
אני...
130
00:09:21,478 --> 00:09:22,812
אני לא מדבר איתך.
131
00:09:22,896 --> 00:09:25,374
אהרון, תעשה לי טובה?
- אמרתי שאני לא מדבר איתך.
132
00:09:25,398 --> 00:09:28,068
אני צריך 315,000 דולר במזומן.
133
00:09:28,151 --> 00:09:29,631
אם תגיע לבנק כשהוא נפתח,
134
00:09:29,694 --> 00:09:31,774
אתה יכול לקבל את זה אליי
עד סוף היום מחר.
135
00:09:32,238 --> 00:09:34,449
מרקוס, אני אפגש איתך עם ג'ון.
136
00:09:34,532 --> 00:09:37,077
- הוא צריך 300,000 דולר.
- הוא מה?
137
00:09:37,160 --> 00:09:38,763
היי, מה קורה, מרקוס?
מה שלומך, בנאדם?
138
00:09:38,787 --> 00:09:41,223
אז מה דעתך שתגיד לנו מה לעזאזל
אתה צריך 300,000 דולר עבור?
139
00:09:41,247 --> 00:09:42,916
תקשיב, האל ג'ורדן מת, בסדר?
140
00:09:43,458 --> 00:09:44,793
ואני הייתי האחרון איתו.
141
00:09:44,876 --> 00:09:47,087
בלילה שבו הוא נהרג,
הוא ואני נכנסנו לזה,
142
00:09:47,170 --> 00:09:48,379
ואיזו מלצרית ראתה את זה,
143
00:09:48,463 --> 00:09:50,143
ועכשיו היא רוצה
קצת כסף כדי להישאר בשקט.
144
00:09:50,173 --> 00:09:51,358
ישו, ג'ון, הרגת אותו?
145
00:09:51,382 --> 00:09:53,027
בן זונה, בבקשה,
אתה חושב שאני אעשה את זה?
146
00:09:53,051 --> 00:09:54,487
אני לא יודע מה היית עושה, נבחר.
147
00:09:54,511 --> 00:09:55,637
אתה הולך לעזור לי או לא?
148
00:09:55,720 --> 00:09:57,198
אני לא יודע, בנאדם. אני אחשוב על זה.
149
00:09:57,222 --> 00:09:58,848
למה אתה מתכוון אתה חושב על זה?
150
00:10:00,558 --> 00:10:01,601
אהרון!
151
00:10:03,103 --> 00:10:04,187
אהרון!
152
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
זִיוּן!
153
00:10:18,076 --> 00:10:19,327
שלום, האל ג'ורדן.
154
00:10:19,410 --> 00:10:21,830
כדי לגשת לכספת,
נא לאשר את הזהות.
155
00:10:22,330 --> 00:10:25,250
בחייך, אתה יודע איך הדבר הזה עובד.
אתה צריך לדבר כדי שזה ייפתח.
156
00:10:28,336 --> 00:10:31,548
תראה, זה המפתח שמצאנו
על גופתך המתה.
157
00:10:31,631 --> 00:10:33,675
ציפורים הן כמו הדבר שלי. האל ידע את זה.
158
00:10:37,095 --> 00:10:41,474
הוא רצה שאמצא את זה
כדי לפתוח את הקופסה, אז פשוט דברו.
159
00:10:50,233 --> 00:10:52,313
זה מה שאתה רוצה לעשות?
אתה רוצה לעשות מצעדים?
160
00:10:52,694 --> 00:10:53,778
בוא נלך.
161
00:10:54,362 --> 00:10:57,532
שתי מילים. כֵּן. מילה ראשונה.
162
00:11:02,537 --> 00:11:03,621
אתה כל כך קרוב.
163
00:11:04,998 --> 00:11:06,124
- מי זה מרקוס?
- מה?
164
00:11:06,207 --> 00:11:08,727
הבחור במשאית עם הטלפון.
מה הוא, אח שלך או משהו?
165
00:11:08,751 --> 00:11:10,563
איך שמעת את זה בכלל?
חשבתי שכיביתי אותך.
166
00:11:10,587 --> 00:11:11,629
כנראה שלא.
167
00:11:11,754 --> 00:11:13,566
אתה יודע, אני לא צריך
להסביר לך את עצמי.
168
00:11:13,590 --> 00:11:15,901
הו, לא, אתה לא רוצה להסביר
למה סוחטים אותך,
169
00:11:15,925 --> 00:11:18,571
אבל אני חושב שיש לי זכות לדעת.
- אין לך שום זכויות. אתה מת.
170
00:11:18,595 --> 00:11:21,139
והמטרה היחידה שלך
זה לעזור לי לפרוץ לקופסה הזו.
171
00:11:21,222 --> 00:11:23,600
אה, וכך תוכל לגלות מי הרג אותי.
172
00:11:23,683 --> 00:11:24,684
מי הרג את האל.
173
00:11:25,268 --> 00:11:26,704
אולי אתה זה שהרג אותי.
174
00:11:26,728 --> 00:11:28,229
לא, הלוואי והייתי הורג אותך.
175
00:11:33,276 --> 00:11:34,587
אני רוצה לדבר עם הרשויות.
176
00:11:34,611 --> 00:11:35,945
- מה?
- זו עיר קטנה.
177
00:11:36,029 --> 00:11:38,382
חייב להיות שריף בעיירה קטנה
כאן בסביבה. אני רוצה לדבר איתו.
178
00:11:38,406 --> 00:11:40,491
היא, וממש לא.
179
00:11:40,575 --> 00:11:42,202
למה אתה מתכוון "ממש לא"?
180
00:11:42,285 --> 00:11:44,871
כלומר ממש לא.
אני חושב שזה רעיון גרוע.
181
00:11:44,954 --> 00:11:47,498
צילום מזעזע מהבחור
שכנראה רצח אותי.
182
00:11:48,416 --> 00:11:50,710
אתה יודע מה?
תקשיב, עותק בור שכמוך
183
00:11:50,793 --> 00:11:52,503
של אידיוט בור.
184
00:11:53,588 --> 00:11:56,174
אחרי שדפקת הכל,
הגעת בכלא.
185
00:11:56,257 --> 00:11:57,842
ובזמן שהיית בכלא,
186
00:11:57,926 --> 00:12:00,846
עשית את הדבר הזה עם השריף
ואיכשהו היא התאהבה בך.
187
00:12:00,929 --> 00:12:02,222
בגלל זה אתה כאן.
188
00:12:02,889 --> 00:12:05,725
בשבילה, ועכשיו היא מתמודדת
עם המוות שלך.
189
00:12:05,808 --> 00:12:07,268
אז מתקרבת למקום שבו היא נמצאת
190
00:12:07,352 --> 00:12:10,480
עם רוח הרפאים המזוינת שלך
לא יועיל.
191
00:12:12,315 --> 00:12:13,441
הייתי בכלא?
192
00:12:14,651 --> 00:12:15,777
כֵּן.
193
00:12:18,947 --> 00:12:20,114
הייתי מאוהב?
194
00:12:22,617 --> 00:12:23,701
כֵּן.
195
00:12:26,037 --> 00:12:27,664
- מה היה שמה?
קרי.
196
00:12:29,249 --> 00:12:30,375
קרי.
197
00:12:33,253 --> 00:12:34,295
קרי.
198
00:12:35,797 --> 00:12:38,132
הקופסה לא נפתחת עד שאתה לוקח אותי
לשריף קרי.
199
00:12:42,262 --> 00:12:45,473
אתה יודע, הטבעת הזו
נגמר המיץ,
200
00:12:45,556 --> 00:12:48,601
וכשזה קורה, אתה אינך לנצח.
201
00:12:48,685 --> 00:12:51,005
ובכן, אני חושב שיש לנו
קצת פחות משעה
202
00:12:51,062 --> 00:12:52,272
של זמן דיבור שנותר,
203
00:12:52,355 --> 00:12:56,067
אז אנחנו יכולים לשרוף את זה בוויכוח,
או שאתה יכול לקחת אותי לראות את השריף.
204
00:12:57,694 --> 00:12:59,946
אתה יודע, אתה אפילו יותר גרוע מת.
205
00:13:05,952 --> 00:13:07,370
בן זונה.
206
00:13:14,585 --> 00:13:16,754
יוחנן 16:13...
207
00:13:29,225 --> 00:13:30,643
ברנדט, זו אשתך?
208
00:13:32,562 --> 00:13:35,106
- לעזאזל?
הו, זו הריבה שלי שם.
209
00:13:35,732 --> 00:13:37,692
מה אתה עושה כאן?
לא זימנתי אותך.
210
00:13:37,775 --> 00:13:39,503
הטבעת באה לידי ביטוי
בכל מקום שבו חושב הלובש,
211
00:13:39,527 --> 00:13:40,862
אגב, אתה חושב עליי.
212
00:13:40,945 --> 00:13:42,745
למה אתה מתכוון "לזמן"?
אני לא השד שלך.
213
00:13:42,780 --> 00:13:44,324
אני לא חושב עליך.
214
00:13:44,407 --> 00:13:46,451
וכל הראיות להיפך.
215
00:13:46,534 --> 00:13:47,827
לְהִסְתַלֵק!
216
00:13:47,910 --> 00:13:49,120
זה מרגיש קצת אישי.
217
00:13:50,204 --> 00:13:51,205
כֵּן.
218
00:13:54,292 --> 00:13:55,418
מה דעתך על זה?
219
00:13:58,379 --> 00:14:00,465
- איך אתה עושה את זה?
- עושה מה?
220
00:14:00,548 --> 00:14:02,308
אני עדיין כאן. אתה לא עונד את הטבעת.
221
00:14:03,426 --> 00:14:05,636
- זה לא אפשרי.
כן, טוב, אני מניח שכן.
222
00:14:08,097 --> 00:14:10,808
אין הרבה פנסים שיכולים לעשות את זה.
לעזאזל, אני אפילו לא יכול לעשות את זה.
223
00:14:12,435 --> 00:14:13,519
בראבו!
224
00:14:14,354 --> 00:14:16,481
כל הכבוד לעזאזל, חניך.
225
00:14:17,273 --> 00:14:18,775
זה מדהים.
226
00:14:19,859 --> 00:14:20,943
אתה רציני?
227
00:14:21,027 --> 00:14:23,187
מה זאת אומרת אני רציני?
זה לא ייאמן לעזאזל.
228
00:14:29,410 --> 00:14:30,495
מַה?
229
00:14:31,037 --> 00:14:32,080
זה...
230
00:14:33,122 --> 00:14:34,207
זה די מצחיק.
231
00:14:35,166 --> 00:14:37,710
האל מעולם לא החמיא לי
לפני, אז זה...
232
00:14:39,045 --> 00:14:41,756
- זה פשוט מוזר.
- זה פאקינג מדהים.
233
00:15:01,067 --> 00:15:02,318
מה זה?
234
00:15:19,293 --> 00:15:21,587
השמות האלה, כולם מתו?
235
00:15:21,629 --> 00:15:23,423
כֵּן. כשהאל אימן אותי,
236
00:15:23,506 --> 00:15:25,226
הוא הוריד אותי לכאן
למצוא צייד גברים,
237
00:15:25,258 --> 00:15:26,259
והרבה השתבש.
238
00:15:26,342 --> 00:15:28,182
- ציידי האדם נכחדו.
- נשאר אחד.
239
00:15:29,345 --> 00:15:30,513
שמה היה זואי.
240
00:15:33,224 --> 00:15:35,893
אני מניח שאני לא היחיד
להתאהב בנערת רושוויל?
241
00:15:36,561 --> 00:15:37,812
שתוק, בן אדם.
242
00:15:37,895 --> 00:15:40,273
ציידי אדם מטעים מאוד,
מאוד מניפולטיבי.
243
00:15:41,524 --> 00:15:42,817
אולי היא קיבלה את זה בראש שלך?
244
00:15:46,487 --> 00:15:47,822
האל הרג אותה, נכון?
245
00:15:50,408 --> 00:15:51,576
בגלל זה אתה שונא אותו.
246
00:15:52,201 --> 00:15:54,388
אתה יודע, אתה לא יודע
על מה לעזאזל אתה מדבר
247
00:15:54,412 --> 00:15:56,682
תקשיב, אני לא יודע מה קרה
אחרי שירדן עדכנה אותי לאחרונה,
248
00:15:56,706 --> 00:15:57,999
אבל אני לא הורג.
249
00:15:58,624 --> 00:15:59,667
אפילו לא צייד גברים.
250
00:15:59,750 --> 00:16:02,670
מה שהוא עשה,
האנשים האלה שמתו, אני...
251
00:16:02,753 --> 00:16:04,338
לא משנה מה אני...
252
00:16:05,256 --> 00:16:06,299
אני לא הוא.
253
00:16:09,260 --> 00:16:10,595
במכונית המזוינת.
254
00:16:16,100 --> 00:16:17,953
אות האור עם הגדול,
ג'ויסטיק ירוק עליו.
255
00:16:17,977 --> 00:16:20,229
- מה זה בכלל?
- זה של גיא.
256
00:16:21,397 --> 00:16:23,274
- איך זה?
- גאי גרדנר,
257
00:16:23,357 --> 00:16:24,484
מורה להתעמלות לשעבר,
258
00:16:24,567 --> 00:16:27,570
הפנס הירוק של כדור הארץ הנוכחי.
יש לו שן זהב.
259
00:16:27,653 --> 00:16:29,572
מורה להתעמלות עם שן זהב?
260
00:16:30,072 --> 00:16:31,115
אתה בטח מחרבן אותי.
261
00:16:31,741 --> 00:16:33,385
לא, ואני לא באמת רוצה
לדבר על זה.
262
00:16:33,409 --> 00:16:34,494
אני רוצה לדבר על זה.
263
00:16:34,577 --> 00:16:37,246
למה מורה להתעמלות בעל שיניים זהב
להעביר עליך את הטבעת?
264
00:16:37,747 --> 00:16:40,041
מכנסיים קצרים של דיקי, לינקולן נקי.
265
00:16:41,334 --> 00:16:43,836
נשען, בודק את הסצנה.
266
00:16:43,920 --> 00:16:44,962
מה אתה עושה?
267
00:16:45,004 --> 00:16:46,756
חברי גנגסטה, בליגה דולק.
268
00:16:46,839 --> 00:16:48,758
אה, אני מבין. זה מאוד חכם, מתאמן.
269
00:16:48,841 --> 00:16:50,051
רוכב מסביב, מדבר שטויות.
270
00:16:50,134 --> 00:16:52,154
כן, אתה חייב להוריד אותי מהראש.
ובכן, אני אגיד לך.
271
00:16:52,178 --> 00:16:54,055
אתה יודע מה? זה לא יעבוד.
272
00:16:54,138 --> 00:16:56,641
ניגה, לאן אתה רוצה ללכת? אתה יודע.
273
00:16:56,974 --> 00:16:58,893
המועדון לא נסגר עד ארבע.
274
00:17:21,624 --> 00:17:22,833
היי, מגי.
275
00:17:23,793 --> 00:17:25,127
אתה הולך לטקס הכובעים?
276
00:17:26,045 --> 00:17:28,690
הדבר הכי גדול שקרה בעיר הזאת
מאז שאתה והחבר שלך הרסת אותו.
277
00:17:28,714 --> 00:17:30,007
הוא לא חבר שלי.
278
00:17:30,633 --> 00:17:32,593
מה שלא יהיה. יש לך את הכסף?
279
00:17:34,178 --> 00:17:35,638
זה בדרך.
280
00:17:38,391 --> 00:17:40,285
אתה יודע שהשריף בפנים
הבניין הזה כרגע
281
00:17:40,309 --> 00:17:42,228
עומדת לצפות בילד שלה
להכריז על עתידו.
282
00:17:42,770 --> 00:17:44,331
אתה באמת הולך לגרום לי להרוס
זה בשבילה?
283
00:17:44,355 --> 00:17:46,440
אני רק צריך עוד קצת זמן.
284
00:17:47,483 --> 00:17:49,694
כן, לא, בסדר, זה בסדר.
285
00:17:50,778 --> 00:17:51,904
אה, רגע,
286
00:17:51,988 --> 00:17:53,990
אבל עם מה הייתי מודד את הזמן הזה?
287
00:18:00,538 --> 00:18:01,914
הנה לך.
288
00:18:04,292 --> 00:18:05,459
אתה על השעון.
289
00:18:23,769 --> 00:18:25,021
איזה יום.
290
00:18:26,355 --> 00:18:28,524
תודה, כולכם.
זו מידה של האיש
291
00:18:29,317 --> 00:18:32,486
שהוא סירב אפילו
לעשות טקס כובע
292
00:18:33,070 --> 00:18:34,864
בלי אנשי הקו ההתקפי שלו.
293
00:18:35,906 --> 00:18:37,700
אז לפני שנקבל
לעסק בהישג יד,
294
00:18:37,783 --> 00:18:39,368
אני מציג בפניכם...
295
00:18:40,328 --> 00:18:43,873
סטו סטיילי, ג'ק קווינסקי,
296
00:18:44,957 --> 00:18:51,922
קולבי הול, ג'וש פרסטון,
וג'ים מנלי.
297
00:18:52,923 --> 00:18:56,552
ועכשיו, הקוורטרבק
על הישבן שלו הם מגינים,
298
00:18:57,595 --> 00:19:00,139
נועה מאקון!
299
00:19:06,479 --> 00:19:08,981
תודה לכם, חבר'ה! תודה לך!
300
00:19:10,399 --> 00:19:12,485
תודה רבה לכם על שיצאתם.
301
00:19:12,568 --> 00:19:14,362
מקווה שכולכם תהיו במשחק הערב.
302
00:19:16,864 --> 00:19:19,575
חשבתי הרבה על זה, ברור.
303
00:19:20,493 --> 00:19:22,828
ומה שהבנתי
זו הסיבה שכולנו כאן
304
00:19:22,912 --> 00:19:24,288
לא בגללי.
305
00:19:25,498 --> 00:19:28,709
אבל זה בגלל העיירה הזו
הגיע הזמן למשהו לחגוג.
306
00:19:28,793 --> 00:19:30,002
כֵּן!
307
00:19:31,837 --> 00:19:34,757
וזה לא באמת יכול לקרות עד
ניצחנו את צ'דרון באליפות.
308
00:19:45,893 --> 00:19:48,270
אז אם זה בסדר עם כולכם,
אני אתרכז בזה.
309
00:19:49,271 --> 00:19:51,107
אני לא מחליט היום.
310
00:19:52,400 --> 00:19:55,027
זה כאן יכול לחכות, המשחק לא יכול.
311
00:19:56,821 --> 00:19:59,657
נתראה הערב. חלוצים לנצח!
312
00:20:00,157 --> 00:20:02,910
כֵּן? כֵּן!
313
00:20:09,667 --> 00:20:11,377
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
314
00:20:11,460 --> 00:20:13,170
אתה מופיע בבית הספר של הבן שלי?
315
00:20:13,254 --> 00:20:14,880
תקשיב, אני לא רוצה שום צרות, בנאדם.
316
00:20:14,964 --> 00:20:16,483
ובכן, לא אכפת לי מה אתה רוצה.
317
00:20:16,507 --> 00:20:18,300
- היי! הוא איתי.
- בסדר?
318
00:20:21,095 --> 00:20:23,347
מה זאת אומרת? הוא איתך?
319
00:20:23,431 --> 00:20:24,765
אתה רציני?
320
00:20:25,266 --> 00:20:28,185
הייתי צריך לעצור אותו בגלל שבעט
את החרא ממך.
321
00:20:28,269 --> 00:20:29,979
רוצה ללכת שוב מול נוח?
322
00:20:31,063 --> 00:20:32,148
עָדִין.
323
00:20:32,231 --> 00:20:34,442
נתראה אצלנו. עשיתי את הטבילה שלי.
324
00:20:34,525 --> 00:20:37,695
זה המקום שלי עכשיו, בילי.
אבל אני באמת מעריך את הטבילה.
325
00:20:41,699 --> 00:20:44,452
- מה אתה עושה כאן?
- אפשר לדבר איפשהו?
326
00:20:45,119 --> 00:20:46,162
האם זה יכול לחכות?
327
00:20:46,662 --> 00:20:48,873
אני מארח מאה אנשים
בבית שלי כדי לחגוג
328
00:20:48,956 --> 00:20:50,791
החלטה שהילד שלי פשוט לא קיבל.
329
00:20:52,835 --> 00:20:53,878
זה על האל.
330
00:20:56,630 --> 00:20:58,466
מעבדת מדע במסדרון.
331
00:20:58,549 --> 00:21:00,551
תן לי דקה. אני אפגוש אותך שם.
332
00:21:05,347 --> 00:21:08,517
שלום, זו ג'סינדה מתקשרת
משירותי לקוחות הבנק הלאומי הראשון.
333
00:21:08,601 --> 00:21:10,394
האם אני מדבר עם ג'ון סטיוארט ג'וניור?
334
00:21:10,478 --> 00:21:11,562
כן, אתה כן.
335
00:21:11,645 --> 00:21:14,165
אדוני, אחיך סיפק
פרטי החשבון וה-PIN שלך.
336
00:21:14,231 --> 00:21:16,275
אנחנו רק צריכים הסכמה מילולית
ממך להמשיך
337
00:21:16,358 --> 00:21:17,526
עם משיכת מזומן.
338
00:21:17,610 --> 00:21:19,737
כן, יש לך הסכמה מילולית שלי.
- תודה.
339
00:21:19,820 --> 00:21:21,780
ואם אתה יכול רק לאשר
סכום המשיכה.
340
00:21:22,323 --> 00:21:24,658
315,000 דולר.
341
00:21:25,159 --> 00:21:26,911
סליחה, אדוני. האם תוכל לחזור על זה?
342
00:21:27,453 --> 00:21:29,330
315,000 דולר.
343
00:21:29,830 --> 00:21:31,957
תודה לך, מר סטיוארט.
העסקה מאושרת.
344
00:21:32,041 --> 00:21:33,560
האם יש משהו אחר
אני יכול לעזור לך עם?
345
00:21:33,584 --> 00:21:35,184
לא, זה נהדר. אנחנו טובים. תודה לך.
346
00:21:36,086 --> 00:21:37,213
בְּסֵדֶר.
347
00:21:38,839 --> 00:21:40,591
לפני שכל זה יקרה,
348
00:21:40,674 --> 00:21:43,636
אני רוצה לספר לך
שזה לא היה הרעיון שלי.
349
00:21:44,178 --> 00:21:45,346
ואני מצטער.
350
00:21:45,429 --> 00:21:47,157
בסדר, אם היה
כל דרך אחרת לעשות את זה...
351
00:21:47,181 --> 00:21:48,307
- ג'ון.
- כן?
352
00:21:48,390 --> 00:21:50,577
- על מה לעזאזל אתה מדבר?
אני הולך להראות לך.
353
00:21:50,601 --> 00:21:53,979
אני רק צריך שתדע
שהאיש הזה הוא לא מי שהכרת.
354
00:21:54,605 --> 00:21:55,689
כלומר, זה הוא,
355
00:21:55,773 --> 00:21:58,943
אבל זו גרסה קודמת שלו,
כמו הקלטה.
356
00:21:59,026 --> 00:22:00,778
אלוהים, גמרת להסביר את זה.
357
00:22:28,639 --> 00:22:29,682
שלום?
358
00:22:44,697 --> 00:22:46,532
אתה... אתה אמיתי.
359
00:22:47,616 --> 00:22:48,701
לא.
360
00:22:48,784 --> 00:22:51,161
הוא מבנה מהטבעת. זה...
361
00:22:51,245 --> 00:22:52,663
- שתוק, ג'ון.
- שתוק, ג'ון.
362
00:22:56,458 --> 00:22:57,543
המתאמן צודק.
363
00:22:58,127 --> 00:23:01,046
אני לא שלך... הוא.
364
00:23:01,130 --> 00:23:02,381
אני לא האל שלך.
365
00:23:03,716 --> 00:23:04,758
כלומר, אני...
366
00:23:05,384 --> 00:23:06,468
אני הייתי.
367
00:23:07,052 --> 00:23:08,053
אבל אני...
368
00:23:08,679 --> 00:23:09,847
אני מניח...
369
00:23:10,639 --> 00:23:14,685
ובכן, אני מה שהוא היה פעם.
370
00:23:21,650 --> 00:23:23,110
רק רציתי...
371
00:23:24,403 --> 00:23:25,696
לפגוש אותך, זה הכל.
372
00:23:31,869 --> 00:23:32,995
היינו...
373
00:23:33,871 --> 00:23:35,080
היינו קרובים?
374
00:23:39,877 --> 00:23:40,878
מְאוֹד.
375
00:23:43,714 --> 00:23:45,174
והייתי פתוח...
376
00:23:45,925 --> 00:23:46,967
אני הייתי...
377
00:23:48,093 --> 00:23:52,097
הייתי פתוח איתך?
- סיפרנו זה לזה הכל.
378
00:24:00,606 --> 00:24:01,941
אנחנו מדברים על אבא שלי?
379
00:24:07,237 --> 00:24:08,322
איך הוא מת?
380
00:24:13,327 --> 00:24:14,703
אז מי הרג אותי?
381
00:24:17,539 --> 00:24:21,835
ובכן, זה יכול היה להיות כל אחד.
כל העיר שנאה אותך.
382
00:24:21,919 --> 00:24:24,797
- מה איתו? ג'ון?
- ג'ון?
383
00:24:25,798 --> 00:24:27,257
מה אמרתי עליו?
384
00:24:30,052 --> 00:24:32,513
דיברת על ג'ון
כמו קבוצת כדורגל
385
00:24:32,596 --> 00:24:35,766
שתמיד נותן לך תקווה
ואז לאכזב אותך.
386
00:24:37,393 --> 00:24:40,187
הוא הטלוויזיה שאתה צועק עליה בכל יום ראשון,
387
00:24:40,270 --> 00:24:43,565
אבל אתה אף פעם לא מפספס אף משחק
כי אתה יודע...
388
00:24:44,692 --> 00:24:45,734
מעריץ גדול.
389
00:24:50,155 --> 00:24:52,950
אנחנו צריכים ללכת.
נגמר הטבעת,
390
00:24:53,033 --> 00:24:55,202
וברגע שנגמר לו המיץ, גם הוא.
391
00:24:56,453 --> 00:24:58,998
- מאיפה השגת את הטבעת שלו?
הוא חפר אותי.
392
00:25:03,419 --> 00:25:05,004
זה לגבי הקול שלו.
393
00:25:05,754 --> 00:25:08,298
אז אתה יכול להיכנס לקופסה
ביחידת האחסון.
394
00:25:09,675 --> 00:25:10,759
מה היה בפנים?
395
00:25:11,385 --> 00:25:13,697
אני לא יודע, כי הוא לא היה מראה לי
עד שהוא פגש אותך.
396
00:25:13,721 --> 00:25:14,847
די רומנטי?
397
00:25:15,806 --> 00:25:18,726
רומנטיקנים לא מתפארים
על להיות רומנטי, טקס.
398
00:25:18,809 --> 00:25:20,060
הו, אני רואה מה ראיתי בך.
399
00:25:20,144 --> 00:25:21,812
בסדר, אנחנו יכולים ללכת, בבקשה?
400
00:25:24,440 --> 00:25:25,441
המסיבה של נועה.
401
00:25:26,108 --> 00:25:28,527
זה אצלי בבית. אני מארחת.
402
00:25:30,779 --> 00:25:31,905
לך הביתה.
403
00:25:31,989 --> 00:25:34,950
אל תיכנס פנימה, או בילי'ל
לזרוק עליך את הטבילה המזוינת שלו.
404
00:25:35,617 --> 00:25:36,952
אני רק צריך להופיע
405
00:25:37,036 --> 00:25:40,581
ואז כולנו יכולים ללכת
ליחידת האחסון ביחד.
406
00:25:41,832 --> 00:25:43,709
בְּסֵדֶר. כן, טוב.
407
00:25:49,256 --> 00:25:51,050
כיף לראות אותך שוב.
408
00:26:19,787 --> 00:26:20,829
פאקינג א.
409
00:26:21,663 --> 00:26:23,207
היא הרגה אותי.
- סליחה, מה?
410
00:26:23,290 --> 00:26:25,185
איך שהיא נגעה בפניי,
איך שהיא נראתה...
411
00:26:25,209 --> 00:26:27,729
אני יודע אשמה כשאני רואה את זה.
- האם אתה מכיר אהבה כשאתה רואה אותה?
412
00:26:27,753 --> 00:26:29,505
בסדר, בסדר.
היא אהבה אותי והיא הרגה אותי.
413
00:26:29,588 --> 00:26:30,982
- נראה מאוד על המותג.
-לפני שעה,
414
00:26:31,006 --> 00:26:32,650
אמרת שהרגתי אותך. אז מה זה?
415
00:26:32,674 --> 00:26:34,218
ובכן, זה בגלל שאני מתפתח.
416
00:26:34,301 --> 00:26:36,362
אני לא הולך לשבת כאן
וגם לחכות לה.
417
00:26:36,386 --> 00:26:38,706
לי ולך יש התחלה.
אנחנו צריכים לפתוח את הכספת הזאת עכשיו.
418
00:26:41,558 --> 00:26:42,935
אני חושב שאתה פרנואיד.
419
00:26:44,561 --> 00:26:47,231
ובכן, אני חושב שנרצח
מאפשר קצת פרנויה.
420
00:26:58,325 --> 00:26:59,535
שלום, האל ג'ורדן.
421
00:26:59,618 --> 00:27:02,079
כדי לגשת לכספת,
נא לאשר את הזהות.
422
00:27:02,162 --> 00:27:05,415
תקשיב, אתה מנגן מצעדים,
אני אשבור לך את האצבעות הדמיוניות.
423
00:27:06,542 --> 00:27:08,710
מה אם לא הייתי מנסה
להרחיק אנשים?
424
00:27:09,962 --> 00:27:11,880
ניסיתי לשמור משהו בפנים.
425
00:27:14,174 --> 00:27:15,175
חרא!
426
00:27:38,198 --> 00:27:39,199
מה יש בתיק?
427
00:27:39,283 --> 00:27:42,244
קנטינה, פונצ'ו...
428
00:27:43,328 --> 00:27:45,497
כמה חטיפי חלבון.
בטח יצאת לטיול.
429
00:27:49,293 --> 00:27:50,294
לְחַרְבֵּן.
430
00:28:03,557 --> 00:28:04,725
היי, אתה...
431
00:28:05,809 --> 00:28:07,311
אתה שומע את הצליל הזה?
432
00:28:07,394 --> 00:28:10,606
אי פעם לימדתי אותך על
איינשטיין-רוזן גשרים, חניך?
433
00:28:10,689 --> 00:28:13,233
לימדת אותי שני דברים. ג'ק וחרא.
434
00:28:13,317 --> 00:28:14,943
ובכן, תמיד יש זמן ללמוד.
435
00:28:15,027 --> 00:28:16,921
איינשטיין נהדר,
אבל זה יותר כמו מנהרה.
436
00:28:16,945 --> 00:28:20,407
מחבר שתי נקודות ביקום
על ידי מי שמגדיר את זה.
437
00:28:20,490 --> 00:28:22,409
הילד הרע הזה כאן, זו נקודה א',
438
00:28:22,492 --> 00:28:24,053
וזה מוביל
לפתח ביוב נוסף של חומר אפל,
439
00:28:24,077 --> 00:28:25,757
שהיא נקודה B, שיכולה ללכת לכל מקום.
440
00:28:25,787 --> 00:28:27,497
כוכב לכת, עוד גלקסיה.
441
00:28:27,581 --> 00:28:31,043
כשאתה אומר מי שהקים את זה,
אתה מדבר על עצמך, נכון?
442
00:28:32,294 --> 00:28:33,337
כַּנִראֶה.
443
00:28:42,429 --> 00:28:43,764
לעזאזל?
444
00:28:44,264 --> 00:28:45,307
היי!
445
00:28:46,266 --> 00:28:47,906
אה, כן. זה כוכב אחר, בסדר.
446
00:28:48,560 --> 00:28:49,937
האוויר נראה נושם, מתאמן.
447
00:28:50,729 --> 00:28:52,981
כמובן, טכנית,
אני לא בטוח אם אני נושם.
448
00:28:53,065 --> 00:28:54,292
סליחה, תן לי להבין את זה.
449
00:28:54,316 --> 00:28:57,903
יש לך כוכב לכת בקופסה ביחידת אחסון
450
00:28:57,986 --> 00:28:59,738
באמצע נברסקה המזוינת?
451
00:28:59,821 --> 00:29:01,365
ופונצ'ו ואקדח.
452
00:29:02,407 --> 00:29:03,575
אתה יודע מה? בוא נלך.
453
00:29:03,659 --> 00:29:05,702
רגע, רגע, רגע.
אנחנו צריכים להעביר את זה קודם.
454
00:29:06,203 --> 00:29:09,206
השריף הלוהט אבל אולי המרושע הזה
תחזור אחרי הבראנץ' שלה.
455
00:29:09,289 --> 00:29:11,416
אנחנו לא רוצים שהיא תשחק
שנאה בנקודה A.
456
00:29:11,500 --> 00:29:13,168
יש לך מוח דפוק, בנאדם.
457
00:29:13,252 --> 00:29:14,461
ויש בו כדור.
458
00:29:55,919 --> 00:29:57,337
תשאל אותי אם אני מפחד.
459
00:29:58,255 --> 00:29:59,255
מַה?
460
00:30:00,382 --> 00:30:02,175
אמרתי תשאל אותי אם אני מפחד.
461
00:30:03,593 --> 00:30:04,636
אתה מפחד?
462
00:30:06,096 --> 00:30:07,097
לעזאזל, לא.
463
00:30:39,713 --> 00:30:40,881
היית כאן בעבר?
464
00:30:46,386 --> 00:30:47,596
אני לא יודע.
465
00:30:48,388 --> 00:30:50,724
כל כוכבי הלכת האלה,
הם סוג של משתלבים יחד
466
00:30:50,807 --> 00:30:51,975
לאחר זמן מה.
467
00:30:58,857 --> 00:31:00,025
אתה יודע, זה מוזר.
468
00:31:02,986 --> 00:31:04,279
אני מרגיש שיש לי.
469
00:31:05,614 --> 00:31:07,759
אם לא הכנת לנטרן,
איך היית יוצא מהכוכב?
470
00:31:07,783 --> 00:31:09,993
אני לא. בגלל זה זה מוזר.
471
00:31:14,581 --> 00:31:17,626
היי, יש אי
באמצע האגם ההוא.
472
00:31:22,255 --> 00:31:23,256
כֵּן.
473
00:31:24,007 --> 00:31:25,634
זה לא כל מה שיש.
474
00:31:30,138 --> 00:31:31,473
מה זה לעזאזל?
475
00:31:37,062 --> 00:31:38,742
למה שלא תטוס לשם,
ללכת להסתכל?
476
00:31:40,107 --> 00:31:41,900
כי עדיין לא לימדתי אותך איך לטוס,
477
00:31:41,983 --> 00:31:44,223
והדבר היחיד שלימדתי אותך היה...
- ג'ק וחרא.
478
00:31:44,986 --> 00:31:47,364
אתה מקרין אותי למעלה,
ואני אסתכל.
479
00:31:47,864 --> 00:31:48,907
רק צריך...
480
00:31:50,409 --> 00:31:53,120
רק להתמקד במבנה.
481
00:31:53,912 --> 00:31:56,498
- נכון.
- והשתמש בדמיון שלך.
482
00:31:58,125 --> 00:31:59,376
תודה על השיעור.
483
00:33:01,646 --> 00:33:03,106
כל העיר נטושה.
484
00:33:09,070 --> 00:33:10,780
אף נפש חיה שם למעלה.
485
00:33:11,406 --> 00:33:13,200
זה בגלל שכולם כאן למטה.
486
00:33:27,297 --> 00:33:29,633
אנחנו לא היחידים
מחפש Manhunter.
487
00:33:33,053 --> 00:33:35,597
תפס אותי הבחור הזה, אנטאן.
488
00:33:37,057 --> 00:33:38,777
הוא אמר לי את זה
הוא היה האחרון מסוגו,
489
00:33:38,808 --> 00:33:40,477
ולא האמנתי לו, אז...
490
00:33:41,603 --> 00:33:45,065
הוא הזריק לי
הניסיון של אנשיו ו...
491
00:33:46,483 --> 00:33:47,609
בנאדם, הרגשתי את זה.
492
00:33:49,986 --> 00:33:51,196
כאילו זה קרה לי.
493
00:33:52,072 --> 00:33:54,616
הייתי בעיר הזאת, והיה הגז הזה,
494
00:33:54,699 --> 00:33:58,036
וכשהם נשמו את הגז,
הם כל כך פחדו,
495
00:33:58,119 --> 00:33:59,287
הם היו מבועתים.
496
00:34:01,748 --> 00:34:03,500
הם התחילו להרוג אחד את השני...
497
00:34:05,168 --> 00:34:06,336
ואת עצמם.
498
00:34:08,838 --> 00:34:11,049
פשוט לא ידעתי שהעיר בשמיים.
499
00:34:14,177 --> 00:34:16,054
לא הבנתי
ממה הם קפצו.
500
00:34:19,766 --> 00:34:20,809
עכשיו, אני כן.
501
00:34:27,107 --> 00:34:28,942
מה לעזאזל האל עשה כאן?
502
00:34:29,985 --> 00:34:31,903
ובכן, אני מניח שכן
הסירה שלו שם.
503
00:34:36,658 --> 00:34:37,826
בואו לגלות.
504
00:35:07,647 --> 00:35:10,066
אתה הולך לעזור
או שאתה פשוט תמשיך לבהות בי?
505
00:35:10,150 --> 00:35:11,526
לא, לא. חתירה דורשת אנרגיה.
506
00:35:12,736 --> 00:35:14,656
לא הייתי רוצה להישרף
דרך זמן הדיבור שלנו.
507
00:35:14,738 --> 00:35:17,058
אתה יודע, אני אהיה בסדר עם זה.
אני בטוח שתהיה.
508
00:35:18,950 --> 00:35:20,619
- יש לך משהו בראש?
- אני כן.
509
00:35:21,286 --> 00:35:23,830
אמרת לאחיך
אתה היית האחרון שראה אותי בחיים.
510
00:35:24,748 --> 00:35:26,291
אתה לא גר בנברסקה.
511
00:35:26,374 --> 00:35:28,043
אתה לא אוהב את נברסקה.
512
00:35:28,126 --> 00:35:29,252
אתה לא אוהב אותי.
513
00:35:29,753 --> 00:35:31,212
אז למה חזרת?
514
00:35:31,338 --> 00:35:33,232
לא הרגתי אותך, בנאדם.
אני לא מאמין שעשית,
515
00:35:33,256 --> 00:35:34,758
אבל זה לא עונה על השאלה שלי.
516
00:35:34,841 --> 00:35:36,343
אולי אני לא רוצה לענות על זה.
517
00:35:38,970 --> 00:35:40,597
ובכן, אני לא אהיה קיים אחרי הזריחה,
518
00:35:40,680 --> 00:35:42,474
אז למה שלא תפנקי רוח רפאים?
519
00:35:46,519 --> 00:35:48,521
חזרתי כי אמא שלי אמרה לי
520
00:35:48,605 --> 00:35:50,190
שרצית להתנצל.
521
00:35:51,316 --> 00:35:52,442
אמא שלך?
522
00:35:53,526 --> 00:35:55,195
היא אמרה שסיפרת לה.
523
00:35:55,278 --> 00:35:57,822
כנראה, כולכם הייתם חברים.
- איך זה בא?
524
00:35:57,906 --> 00:35:59,866
אני לא יודע, ולא אכפת לי לעזאזל.
525
00:36:00,825 --> 00:36:01,826
האם אני?
526
00:36:01,910 --> 00:36:04,871
- האם התנצלתי?
- לא, בעצם לא עשית.
527
00:36:04,954 --> 00:36:08,416
אמרת לי שאני חייב לך התנצלות,
והמשכת לתת לי הרצאה.
528
00:36:08,500 --> 00:36:11,062
זו בטח הסיבה שחבטת בי אגרוף.
כן, אחת הסיבות, בטח.
529
00:36:11,086 --> 00:36:13,314
אחת הסיבות? מה,
יש לך רשימה שלהם? בוא נשמע את זה.
530
00:36:13,338 --> 00:36:15,358
יש לי חבורה.
הוצאת אותי מהנחתים.
531
00:36:15,382 --> 00:36:18,093
נסעת מכונית
של צוק איתי בפנים.
532
00:36:18,176 --> 00:36:19,177
שיקרת לי.
533
00:36:19,260 --> 00:36:21,721
הרסתם את המכונית שלי
לתוך עמוד איתי בפנים.
534
00:36:21,805 --> 00:36:24,391
זלזלת בי,
ולא כיבדת את המוסד.
535
00:36:24,474 --> 00:36:26,994
איך יכולתי לגרש אותך מצוק
ואז להרוס אותך בעמוד?
536
00:36:27,018 --> 00:36:28,645
תקריות נפרדות, בן זונה!
537
00:36:28,728 --> 00:36:29,938
בסדר, קח את זה בקלות.
538
00:36:32,982 --> 00:36:34,984
- סליחה.
אני לא רוצה שאתה מצטער.
539
00:36:35,068 --> 00:36:36,403
- מה אתה רוצה?
- סליחה שלו.
540
00:36:36,486 --> 00:36:38,366
ובכן, הוא מת.
ואם לקחתם את הזמן לראות
541
00:36:38,446 --> 00:36:40,299
שהוא היה בצרות במקום
של ניסיון לתקוף אותו
542
00:36:40,323 --> 00:36:42,677
- בכל הזדמנות שיש לך, אולי היית...
- מכנסיים קצרים של דיקי, לינקולן נקי.
543
00:36:42,701 --> 00:36:44,011
אנחנו הולכים לעשות את זה שוב, נכון?
544
00:36:44,035 --> 00:36:45,995
נשען, בודק את הסצנה.
545
00:36:46,121 --> 00:36:47,872
חברי גנגסטה, בליגה דולק.
546
00:36:47,956 --> 00:36:49,850
זה לא יעבוד.
אתה יודע למה זה לא יעבוד?
547
00:36:49,874 --> 00:36:52,314
- מסתובב, מדבר שטויות
- כי אתה לא רוצה שאני אעלם.
548
00:37:44,596 --> 00:37:46,264
היי, ג'וניור!
549
00:37:47,682 --> 00:37:49,517
היי, ג'וניור!
550
00:37:49,601 --> 00:37:50,727
היי, ג'וניור!
551
00:37:52,312 --> 00:37:53,354
אַבָּא!
552
00:37:57,108 --> 00:37:58,526
למה אתה מחכה?
553
00:38:04,407 --> 00:38:06,075
אתה מפחד, חייל?
554
00:38:06,159 --> 00:38:08,119
- לא, אדוני!
אני לא שומע אותך, בן זונה!
555
00:38:08,203 --> 00:38:10,413
– אמרתי לא, אדוני!
אז קח את הזריקה הארורה!
556
00:38:13,166 --> 00:38:14,209
אתה מפחד!
557
00:38:14,959 --> 00:38:17,504
מפחדת שהם לא מכירים אותך אף פעם
רצה להיות פנס!
558
00:38:18,505 --> 00:38:20,089
- זה לא נכון!
- רק רצית
559
00:38:20,215 --> 00:38:22,193
- לצייר את התמונות הקטנות שלך...
- אתה יודע שזה לא נכון!
560
00:38:22,217 --> 00:38:23,903
- כי אתה מפחד! אז תירה!
- שתוק!
561
00:38:23,927 --> 00:38:25,345
תירה, בן זונה! קדימה!
562
00:38:25,428 --> 00:38:27,198
תירה בי, פחדן מחורבן!
- שתוק לעזאזל!
563
00:38:27,222 --> 00:38:29,432
- תירה בי! תירה בי!
- שתוק לעזאזל!
564
00:38:39,859 --> 00:38:40,944
ניסית להטביע אותי.
565
00:38:41,027 --> 00:38:43,387
לעזאזל אתה מדבר?
הרגע הצלתי אותך, אידיוט.
566
00:38:47,575 --> 00:38:48,785
השתגעת.
567
00:38:48,868 --> 00:38:50,304
ראית דברים
שלא היו שם,
568
00:38:50,328 --> 00:38:51,764
אתה צעקת
על היותו פחדן
569
00:38:51,788 --> 00:38:53,974
ואז שלפת את האקדח החוצה
והדבקת את זה לראש שלך
570
00:38:53,998 --> 00:38:55,878
ואתה התכוונת לעשות את זה
עד שהתמודדתי עם התחת שלך.
571
00:38:56,709 --> 00:38:57,794
זה הגז.
572
00:38:58,294 --> 00:39:00,105
מה גרם לכולם
להרוג אחד את השני ואת עצמם
573
00:39:00,129 --> 00:39:01,631
עדיין כאן בעננים,
574
00:39:02,340 --> 00:39:03,883
במים, בגשם.
575
00:39:07,554 --> 00:39:09,430
אמרתי לך שהפונצ'ו חשוב.
576
00:39:49,804 --> 00:39:51,180
אבא שלי התאבד.
577
00:39:53,349 --> 00:39:55,435
הוא היה טייס ניסוי,
אז לאף אחד לא הייתה סיבה
578
00:39:55,518 --> 00:39:57,520
להאמין שזה משהו
מלבד תאונה.
579
00:39:59,397 --> 00:40:00,690
כמה חודשים לפני כן, הוא...
580
00:40:03,526 --> 00:40:05,945
הוא אמר לי שיש כספת
מתחת לשולחן העבודה שלו.
581
00:40:08,573 --> 00:40:09,741
משהו קרה לו,
582
00:40:10,867 --> 00:40:13,119
הוא רצה שאהיה
הראשון שפותח אותו.
583
00:40:15,622 --> 00:40:17,373
ואז קרה משהו, בסדר.
584
00:40:19,709 --> 00:40:21,544
עשיתי זאת. פתחתי אותו.
585
00:40:24,005 --> 00:40:25,131
מזומן ומטבעות.
586
00:40:26,549 --> 00:40:28,092
צילומים ישנים.
587
00:40:33,514 --> 00:40:34,515
ופתק.
588
00:40:36,059 --> 00:40:39,354
זקן שלי, הוא היה משוכנע
עדיף לנו בלעדיו.
589
00:40:40,271 --> 00:40:42,231
הוא אמר שהיה לו את הכאב הזה כל חייו.
590
00:40:44,275 --> 00:40:45,610
אמר שזה הולך ומחמיר.
591
00:40:48,905 --> 00:40:50,323
הוא לא הצליח להסתיר את זה.
592
00:40:55,870 --> 00:40:57,538
הוא לא יכול היה לשאת לתת לנו לראות את זה.
593
00:41:04,087 --> 00:41:05,838
לא יכולתי לשאת לתת לנו לראות אותו.
594
00:41:13,137 --> 00:41:16,307
הוא אמר לי את כל זה כי
סבא שלי השאיר לו את זה בפתק.
595
00:41:18,184 --> 00:41:19,686
היה לו את אותו הכאב.
596
00:41:21,729 --> 00:41:24,899
עבר מדור לדור,
אב לבן.
597
00:41:28,861 --> 00:41:31,072
הם קראו לזה המורשת של הילד ג'ורדן.
598
00:41:37,120 --> 00:41:40,373
בנאדם, אני לא חסר פחד כי אני אמיץ.
אני חסר פחד כי אני שבורה.
599
00:41:43,334 --> 00:41:45,586
סיפרת לי על המפתח הזה
עם הציפור הקטנה עליו.
600
00:41:46,462 --> 00:41:48,089
זה פתח את הכספת שהשארתי מאחור.
601
00:41:51,134 --> 00:41:54,387
תהיתי אם יש שם משהו
זה יוביל אותי להערה שלי.
602
00:41:55,430 --> 00:41:56,431
אתה חושב...
603
00:42:00,685 --> 00:42:02,061
אתה חושב שהתאבדת?
604
00:42:03,396 --> 00:42:05,481
אני זוכר שאמרת
חשבת שקרי הרג אותך.
605
00:42:06,190 --> 00:42:09,068
אולי היא פשוט מצאה את גופתי
והשליך את האקדח.
606
00:42:11,195 --> 00:42:12,655
כיסה את זה כדי להגן עליי.
607
00:42:13,281 --> 00:42:14,866
כאילו הגנת על אבא שלך?
608
00:42:15,616 --> 00:42:17,452
כן, כאילו הגנתי על אבא שלי.
609
00:42:18,494 --> 00:42:21,664
האל, אני כל כך מצטער, בנאדם.
610
00:42:24,834 --> 00:42:27,336
זאת הפעם הראשונה
אי פעם התקשרת אליי, האל.
611
00:42:29,505 --> 00:42:30,673
כֵּן.
612
00:42:49,901 --> 00:42:50,902
לְחַרְבֵּן.
613
00:42:52,070 --> 00:42:53,112
איבדתי את האקדח.
614
00:42:54,697 --> 00:42:56,592
ובכן, זה דבר טוב
יש לך את הנשק הכי גדול
615
00:42:56,616 --> 00:42:58,076
ביקום על האצבע שלך.
616
00:42:58,701 --> 00:43:00,328
כמה טעינה נשארה עליו?
617
00:43:02,955 --> 00:43:04,749
אולי לא היית צריך לאבד את האקדח.
618
00:43:34,278 --> 00:43:37,031
תשכב על הקרקע
או שאני אפתח לו את הגרון.
619
00:43:37,907 --> 00:43:38,950
מי אתה לעזאזל?
620
00:43:39,033 --> 00:43:41,619
אני זה שלוקח את הסירה שלך
ואתה זה שאומר לי
621
00:43:41,702 --> 00:43:44,831
היכן למצוא את הפורטל שלך
מחוץ לעולם המת השכוח הזה.
622
00:43:45,373 --> 00:43:47,375
כן, זה לא יקרה.
אני אהרוג אותו.
623
00:43:47,458 --> 00:43:48,852
לְהַמשִׁיך. אני לא ממש אוהב את הבחור.
624
00:43:48,876 --> 00:43:50,312
זה נכון. הוא ממש לא אוהב אותי.
625
00:43:50,336 --> 00:43:52,547
- רואה?
- זה לא בלוף.
626
00:43:52,630 --> 00:43:53,756
חָנִיך.
627
00:43:54,924 --> 00:43:57,051
הם מנגנים את השיר שלנו.
- שקט!
628
00:44:13,734 --> 00:44:15,486
אתה בטח ג'ון סטיוארט.
629
00:44:21,784 --> 00:44:22,952
זרוע נהדרת, ילד.